Reading in a Foreign Country

Reading in a Foreign Country

I am recently back from a trip to Zimbabwe where I went to visit a friend and learn about her non-profit organization, Tariro, that helps keep teenage girls in school. It was my first trip to Africa, and as I was packing I became somewhat—okay, very—preoccupied with protecting my body against the potential assaults of opportunistic microbes. I visited a travel doctor, got myself heavily inoculated, purchased a water purifying wand, filled dozens of Zip-lock bags with home remedies. You get the picture. In the midst of all that body-protecting obsession, I paid little attention to what I would read! At the last minute I grabbed three paperbacks in my “To Read” stack and headed out.

On the marathon seventeen-hour plane trip from Atlanta to Johannesburg, I read Jane Austen’s Northanger Abbey. Fine, no problem there, I was still in a U.S. (European?) frame of mind. But once on the ground in Zimbabwe, I found myself reading—late at night when my young friend released me—Lisa Genova’s powerful novel, Still Alice, about a fifty-year-old Harvard professor who is diagnosed with early onset Alzheimer’s. It would have been a disconcerting read anywhere, but it seemed a downright strange reading choice to pick up after a day of traveling on pot-hole-ridden streets to a rural township where the girls we visited live without running water, plumbing, or electricity. I considered holding off on finishing the book until returning to the U.S. but I kept on, partly because the book held my attention and partly because it served as a kind of escape from the poverty I was seeing.

When I finished that book I moved on to Jennifer Gilmore’s Golden Country, a novel about Jewish immigrants in the U.S. in the early twentieth century. A lovely novel, full of wit and wisdom and quirky characters. But again, I was reading about a world so removed from my immediate surroundings that I kept asking myself why I was reading this book, now, here.

Which of course raises larger questions: How do we ever choose to read what we read? What informs these choices? (Is there a should?) Do we read to have our own sense of the world confirmed, or challenged? Is reading an activity that should stabilize us, or destabilize us? Or both?

I began thinking about the Zimbabwean authors I might have been reading? I wish I’d researched them before I went. Only when I got home did I remember Alexandra Fuller’s wonderful memoir Don’t Let’s Go to the Dogs Tonight, much of which takes place in Zimbabwe (the former Rhodesia). If I’d thought about it I would definitely have brought that book which is remarkable for its voice and honesty. Also, Zimbabwean Tsitsi Dangarembga’s novel Nervous Conditions.

I can’t help but wonder how my own writing might be read in Zimbabwe. With its focus on such U.S. preoccupations as dysfunctional families, school violence, transgender identity, would it make any sense?

I’m raising questions here for which I don’t have answers. I know that what I read in Zimbabwe engaged me, despite the discordance between subject and place. Maybe that’s all that matters…I invite your responses.

2 Comments

  • The Engtangled Writer Posted May 26, 2010 2:49 pm

    James, thanks so much for your suggestions! I will definitely follow up on them. And as for more discussion of Zimbabwe–it is definitely coming in future blogs. I didn't want to hit people over the head with it and I am also still absorbing it all. Look for a post on teaching a writing workshop to the Tariro girls. A challenge and very rewarding.

  • James Posted May 24, 2010 7:00 pm

    Cai: "The Last Resort" by Douglas Rogers. I checked it out of the library after Kate and I got back from South Africa last Fall. The author's parents, white Zimbabweans, ran an inn for backpackers in the 90's during the years when Zimbabwe, under a younger Mugabe, was one of the most prosperous and progressive countries in sub-Saharan Africa. Then come the Troubles. The author leaves for the US but comes home regularly during 2000-2009 to help his parents and participate in a couple of the thoroughly rigged elections. It would be one long, sorrowful screed except for the fact that the 'rents are extremely clever if not devious and both are determined not to be dispossessed of their property by one of the Big Man's cronies or murdered by the roving bands of thugs that appear in their dooryard from time to time. I've already sent the book to a couple of friends and am at present trying to find a way to get it to a couple at whose homey "lodge" we stayed when we were up north in SA. Duties on imported books are rather high, I'm told. Anyway, check it out. The only other book about Zimbabwe (recommended by a couple of South Africans) I read abroad was a rather lovely, if wistful, memoir of running a farm in Zimbabwe back in the 50's called "Baboons on the Verandah" by some WWII American correspondent who drifted down there after the War. It doesn't seem to be available on this side of the Atlantic, at least through Amazon. Hey, give us some more on that trip to Zimbabwe! THAT'S what blogs are for!

Add Comment